法律行业翻译介绍

      法律是维护社会秩序、公民基本权利和自由、公平正义的主要手段，法治是现代社会、经济发展的基石。百翱翻译的法律与公共政策解决方案涵盖法律法规、刑事及民事法律、各行各业的监管规定以及相应的备案和合规文书、诉讼文书、诉讼请求、判决书，有法律约束力的合同、协议、备忘录以及招股说明书、免责声明等；公共政策的正确解读及精准翻译。

      国际的商业往来与移民、留学增加了法律翻译服务的需求量，除了常见的法律、规章、条例以外，还包括条约、协定、合同、章程、保证书、判决书等等。在联合国范围内则有国际法院的判决和咨询意见，联合国大会和安全理事会的决议，联合国国际法委员会草拟的条款、草案和其他文件等。在众多的对外经济交往中，相当多的公司都会遇到这些法律文件的外文翻译。为能提供更好的翻译服务，就必须了解外文文本的相关背景和具体要求；在进行法律文件翻译涉及权利义务关系、法律效力、法律后果等关键环节时，一定要专业、精准，不可产生疑义、歧义，避免相关的法律纠纷 ，尽善尽美的达成客户的需求。

法律行业翻译优势

       法制和政策环境是各企业以及公共组织进入全球合作和竞争之前首先考察的重要因素之一，用以考查其进入成本、风险、机会及威胁。此外，除了明确的文本规定之外，各地不同的文化习俗也对这些法律法规和政策的执行有着重要甚至决定性的影响。百翱翻译致力于在准确呈现各地的法律法规条文的同时，帮助各类组织透过语言表象理解、接受当地的文化环境及真实心理，从而做出最合理的决策，实现自身业务的稳健增长。

       法律文件翻译要求特别严谨、专业、高效，为此，百翱翻译选择具有法律专业学术背景或行业从业经验丰富的本地母语译员为您提供翻译服务；他们熟知各国法律体系之间的差异，了解不同法律政治制度。另有翻译人员、质量把控专家 (QA) 和行业专家 (SME) 会紧密关注法律法规的更新，并迅速适应新变化、新情况，不断精进专业知识，产出精准、高效的文本翻译 。

       与全球化运营相关的一切当地法律法规都需要各企业和组织严肃对待，准确把握其确切边界、含义，并严格按照其规定活动。对于相关业务的提交文件，则要务必精确呈现要表达的信息，以最合理的成本满足合规要求。另外，对于法律法规内容的准确了解，也是法律建设中学习、借鉴的基础。而对法律术语、句式和完整含义的精确把握，正是百翱翻译引以为傲的专长。

       诉讼文书（诉讼请求书、调解书、判决书等）如需翻译，则其中涉及的利益再调整、再分配会引起相关利益方高度重视。因此，译者应在源语言和目标语言中对文书中涉及的内容均有专业上的把握，切不可望文生义或闭门造车，必得严格求证，务必避免因偏离原文而对客户不利的表达方式。百翱翻译的诉讼文书服务，以最专业的水准承接、回报您的托付。