翻译语种
Translation language
小语种翻译
Small language Translation
小语种的正式名称应该叫做“非通用语种”
目前有6种语言是“通用语种”,它们是联合国通用工作语,即英语、汉语、法语、俄语、西班牙语和阿拉伯语,联合国的所有会议都有这些语言的口译以及所有的官方文件,都打印或在网上出版这些语言的翻译版本。
小语种主要涉及两大语系:
一类是欧洲语系,主要包括俄语、德语、西班牙语、葡萄牙语、捷克语、荷兰语、瑞典语、波兰语、匈牙利语、意大利语、罗马尼亚语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语、塞尔维亚语等;
另一类是亚非语系,主要包括日语、韩语、蒙古语、越南语、缅甸语、泰国语、老挝语、马来语、菲律宾语、柬埔寨语、印度尼西亚语、乌尔都语、豪萨语、波斯语、普什图语、斯瓦希里语、僧伽罗语等。
语种翻译生产力和质量指标
PRODUCTIVITY AND QUALITY INDICATORS OF LANGUAGE TRANSLATION
-
翻译能力2000-8000字/译员/天
-
审校能力8000-15000字/审校/天
-
大项目处理能力100000-1000000字/天
-
DTP排版200页/人/天
-
翻译记忆库对齐翻译记忆库对齐
-
语言质量评估8000-12000字/语种/人/天